Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 253

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret der attischen Kleruchen für Diotimos aus Elaius
Stele
Marmor
um 350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1Σωσι̣γ̣έ̣ν̣[ης – – – – – – – – – – – – – –]
1Sosigenes - - -
2εἶπεν : ἐψηφ̣ί̣[σ]θ̣[αι τῶι δ]ή̣μωι̣ [:] τ̣ὰ μ̣[ὲν]
2stellte den Antrag: das Volk wolle beschließen das
3ἄλλα καθάπερ τῆ[ι βουλ]ῆι : ἐπειδὴ δὲ
3andere, wie vom Rat (beschlossen): da aber
4Διότιμος : Νικοστρ̣[ά]τ̣ου : Ἐλαιούσι–
4Diotimos S. d. Nikostratos, aus (dem Demos) Elaius
5ος : ἀνὴρ ἀγαθός ἐστ[ι]ν : καὶ νῦν : καὶ
5ein vortrefflich verdienter Mann ist sowohl gegenwärtig als auch
6ἐν τῶι πρόσθεν χρόν[ωι] περὶ τὸν δῆμον
6in der vergangenen Zeit gegenüber dem Volk
7τὸν ἐς Σάμωι, ἐπαινέσ̣αι αὐτὸν καὶ στε–
7in Samos, dass man ihn belobige und
8φανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ 𐅅 δρα–
8bekränze mit einem goldenen Kranz von 500
9χ̣μῶν ἀρετῆς ἕνεκ̣[α] καὶ δικαιοσύνης
9Drachmen seiner Tugend wegen und Gerechtigkeit
10[τῆ]ς εἰς τὸν δῆ[μον τ]ὸν ἐν Σάμωι καὶ
10für das Volk in Samos und (diesen)
11[ἀνει]πεῖν Διονυ[σίων τ]οῖς τραγωιδοῖς : τ[. . .]
11verkünde bei den Tragödienaufführungen an den Dionysien;
12– – –ΣΙΔΕΗ‾ – – – τοὺς πρέσβει[ς – –]
12- - - die Gesandten - - -
13– – – –ΗΜ . – – – – – – – – – – – –
13- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1323
  • SEG I 349
  • SEG LX 931

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0